枯野という船

此の御世に、兎寸（うさき）河の西に、一つの高き樹有り。其の樹の影、旦（あさ）日に当たれば、淡道嶋に逮び、夕日に当たれば、高安山を越ゆ。故　是の樹を切りて、作れる船は、いたく捷（はや）く行く船なり。時に其の船に号（なづ）け枯野と謂ふ。故是の船を以ち、旦（あした）夕に淡道嶋の寒泉を酌み、大御水を奉る。故の船破壊れて、塩に焼き、其の焼け遺れる木を取り、琴に作る。其の音七里に響む。尓して歌ひ曰りたまはく、

枯野を　　塩に焼き
其が余り　　琴に作り
掻き弾くや　　由良の門の
門中の　　海石（いくり）に
振れ立つ　　浸漬（なづ）の木の　　さやさや　　　　　　　　　紀　歌謡番号74

何故船に枯野　と名付けたのかは、軽や韓（新羅）の当て字であるとか、塩を焼く＝辛い
だとか、いろいろな説があるそうです。でも普通に読んだほうが納得できそう。
「いかに木を殺すか」という小説の題名が何故か浮かんできます。
最後に琴となって七里に響いた　さやさやとはどんな音でしょう？

漢字の洗礼を受けて記された、その時点の歌が残っている　ではそれ以前の歌はどう発生
し、どうあったのか（その歌は本当はいつ作られた歌なのか）　というのは見果てぬ夢　
というか解けない謎ですが、この律から少しはみだしたような「さやさや」がなんだか
とても気になって、娘が生まれたとき名前に音を借りてしまいました。
（彼女は知りません。学校で由来をきかれる宿題があって、もっとわかりやすい歌を教え
たことがあったような気がします。ごめんね。まあそういうことだから。）